1 00:00:35,226 --> 00:00:38,957 [Parlant japonais] 2 00:00:45,836 --> 00:00:48,361 [Japonais] 3 00:02:04,982 --> 00:02:07,348 [Grognant] 4 00:02:22,299 --> 00:02:24,392 [Cris, grognements] 5 00:02:31,475 --> 00:02:34,706 [Crier] 6 00:02:45,990 --> 00:02:47,890 [Fissures au cou] 7 00:02:57,101 --> 00:03:01,231 [Crier] 8 00:03:01,338 --> 00:03:03,932 [Criant] 9 00:03:17,187 --> 00:03:19,087 [Japonais] 10 00:03:19,189 --> 00:03:22,522 [Japonais] 11 00:03:55,326 --> 00:03:57,419 [Voix sur haut-parleur, japonais] 12 00:03:57,528 --> 00:03:59,462 Bingo. Tous les trois ont vérifié. 13 00:03:59,563 --> 00:04:01,463 Mission accomplie, Frohike. 14 00:04:02,933 --> 00:04:05,834 [Japonais] 15 00:04:07,905 --> 00:04:11,033 [Cris en japonais] 16 00:04:13,744 --> 00:04:15,678 [Voix sur haut-parleur, japonais] 17 00:04:16,847 --> 00:04:19,315 [chuchotant] Répondez-lui. Répondez-lui. 18 00:04:22,586 --> 00:04:26,022 [Japonais] 19 00:04:26,123 --> 00:04:28,523 [Cris] 20 00:04:28,626 --> 00:04:30,890 [Radio statique] 21 00:04:45,643 --> 00:04:47,611 [Craquements] 22 00:04:50,047 --> 00:04:52,277 [Grognements] 23 00:05:13,671 --> 00:05:15,730 Sayonara, bébé. 24 00:05:15,839 --> 00:05:18,137 - Courez ! - [Grognements] 25 00:05:20,144 --> 00:05:22,874 [Grognements] 26 00:05:23,914 --> 00:05:27,714 [Les deux crient] 27 00:06:41,191 --> 00:06:43,091 [Renifle] 28 00:07:01,378 --> 00:07:03,869 [Balançant un club de golf] 29 00:07:51,395 --> 00:07:53,226 Avant. 30 00:08:18,155 --> 00:08:20,715 [Sonnerie de porte] 31 00:08:20,824 --> 00:08:22,724 Oh, mec. 32 00:08:28,665 --> 00:08:31,395 Eh bien, c'était rapide. 33 00:08:32,836 --> 00:08:35,236 Hé, où sont les papiers ? 34 00:08:35,339 --> 00:08:38,069 Assis sur certains quai de chargement quelque part. 35 00:08:38,175 --> 00:08:40,643 Les imprimeurs ne le feraient pas donnez-les-nous à crédit. 36 00:08:40,744 --> 00:08:45,044 Waouh. Euh-euh. Byers, il faut qu'on l'obtienne L'histoire de la baleine japonaise à la portée du public. 37 00:08:45,148 --> 00:08:48,549 Que veux-tu que je dise ? Nous avons passé nos derniers 1 200 $ pour obtenir l'histoire. 38 00:08:48,652 --> 00:08:52,349 - Nous n'avons pas économisé d'argent pour le publier. - Je pensais que ça arriverait. 39 00:08:52,456 --> 00:08:54,947 Oh, je ne suis pas d'humeur pour "Je vous l'avais bien dit", Langly. 40 00:08:55,058 --> 00:08:58,653 Loin de là. Si vous êtes intéressés, j'ai trouvé la réponse à nos problèmes d’argent. 41 00:08:58,762 --> 00:09:01,094 - Oh ouais? Qu'est ce que c'est? - Nous devons vendre plus de journaux. 42 00:09:01,198 --> 00:09:05,601 - Plus facile à dire qu'à faire. - Pas quand vous avez "Lone Gunwoman of the Week". 43 00:09:05,702 --> 00:09:09,934 Oh, mon Dieu, Langly. Nous ne pouvons pas utiliser cela. 44 00:09:10,040 --> 00:09:13,305 - Elle est... Elle est... - Elle est incroyable. 45 00:09:15,646 --> 00:09:18,774 Et n'a pas sa place sur la couverture de toute publication légitime. 46 00:09:18,882 --> 00:09:21,612 Nous sommes censés nous battre pour la vérité, la justice et la manière américaine ici. 47 00:09:21,718 --> 00:09:25,154 Eh bien, qu'est-ce que c'est que ça ? Ce n'est pas un combat ? 48 00:09:25,255 --> 00:09:27,314 J'ai mis mes fesses en jeu semaine après semaine... 49 00:09:27,424 --> 00:09:30,552 pendant que toi et Byers se cacher dans les coulisses. 50 00:09:30,661 --> 00:09:33,562 Ouais, tes fesses, mon cerveau. Je devrais être un milliardaire point-com... 51 00:09:33,664 --> 00:09:35,791 au lieu de vous honorer tous les deux avec mon talent de hacker. 52 00:09:35,899 --> 00:09:38,629 - Les querelles ne résoudront rien. - Byers, ne sois pas plus saint que toi. 53 00:09:38,735 --> 00:09:41,397 Ouais, M. Big Picture, Monsieur Mission. 54 00:09:41,505 --> 00:09:44,303 C'est facile d'en parler les histoires que nous devons écrire. 55 00:09:44,408 --> 00:09:48,310 Combattre la chasse à la baleine ou un gouvernement illégal surveillance ou qui a tué J.F.K. 56 00:09:48,412 --> 00:09:53,145 Mais tu dois te demander, jusqu'où irez-vous pour les imprimer ? 57 00:09:53,250 --> 00:09:56,413 - Pas si loin. - [La sonnette sonne] 58 00:09:56,520 --> 00:09:58,420 Ahh. 59 00:10:04,027 --> 00:10:06,154 Désolé, mon pote. 60 00:10:08,632 --> 00:10:10,532 Euh, les gars. 61 00:10:22,879 --> 00:10:25,780 Eh bien, n'est-ce pas tu vas m'inviter ? 62 00:10:25,882 --> 00:10:28,442 Cela dépend. Êtes-vous ici pour nous tuer ? 63 00:10:28,552 --> 00:10:32,454 Melvin, voudrais-tu vraiment être pris mort dans cette robe ? 64 00:10:32,556 --> 00:10:37,016 Je dois admettre cette pensée de vengeance m'a traversé l'esprit. 65 00:10:37,127 --> 00:10:40,824 Tu m'as coûté un joli bénéfice quand tu as volé ma puce Octium IV. 66 00:10:40,931 --> 00:10:42,831 Notre puce Octium IV. 67 00:10:42,933 --> 00:10:46,494 Nous l'avons restitué à son propriétaire légitime maintenant que nous en avons publié notre exposé. 68 00:10:46,603 --> 00:10:49,401 Comme c'est merveilleux de votre part. Ah ! 69 00:10:49,506 --> 00:10:54,307 Théories du complot et masturbation. Je soupçonnais qu'il y avait un lien. 70 00:10:54,411 --> 00:10:56,311 Que veux-tu, Yves ? 71 00:10:56,413 --> 00:10:59,405 Droite. Passons aux choses sérieuses alors. 72 00:11:01,151 --> 00:11:03,949 Ce matin, un corps a été retrouvé dans une benne à ordures de Long Island. 73 00:11:04,054 --> 00:11:07,581 Un jeune homme appelé Alex Goldsmith. Mieux connu sous le nom de Double Bogey. 74 00:11:07,691 --> 00:11:10,660 - D.B., le fou de golf. - Hacker extraordinaire. 75 00:11:10,761 --> 00:11:12,991 - Vous le connaissiez ? - [Byers] Par réputation. 76 00:11:13,096 --> 00:11:14,996 Après '97 Tournoi des Maîtres... 77 00:11:15,098 --> 00:11:17,464 il a détourné le JumboTron écran à Times Square. 78 00:11:17,567 --> 00:11:20,559 J'ai fait clignoter "Le Tigre est Dieu" pendant 26 minutes. 79 00:11:20,670 --> 00:11:23,400 Hack classique. Qui l'a fumé ? 80 00:11:23,507 --> 00:11:26,806 La police semble penser c'était un trafic de drogue qui a mal tourné. 81 00:11:26,910 --> 00:11:30,073 Mais cela ne prend pas en compte les trois limaces frangibles de qualité allumette... 82 00:11:30,180 --> 00:11:34,082 extrait de sa poitrine... munitions utilisées par les services de renseignement du monde entier. 83 00:11:34,184 --> 00:11:36,584 Mais certainement pas des gangbangers. 84 00:11:36,686 --> 00:11:40,782 Alors, qui en voulait un Les meilleurs hackers du monde sont morts ? 85 00:11:40,891 --> 00:11:42,791 Et pourquoi tu nous le dis ? 86 00:11:42,893 --> 00:11:45,919 Il y a une histoire à découvrir ici, tu ne dirais pas ? 87 00:11:46,029 --> 00:11:48,520 A moins bien sûr que vous n'êtes plus journalistes... 88 00:11:48,632 --> 00:11:49,633 mais des pornographes en herbe. 89 00:11:49,633 --> 00:11:50,531 mais des pornographes en herbe. 90 00:12:19,629 --> 00:12:22,393 [Crissements des pneus] 91 00:12:22,499 --> 00:12:25,059 [Le moteur crache, cale] 92 00:12:28,038 --> 00:12:30,632 [Démarrage du moteur] 93 00:12:46,890 --> 00:12:49,450 C'est ici l'endroit, non ? 94 00:12:49,559 --> 00:12:51,459 Ouais, ouais. 95 00:12:51,561 --> 00:12:54,621 [Groans] Maintenant, éteins ce foutu moteur et arrête de gaspiller mon essence. 96 00:12:54,731 --> 00:12:56,631 Oh, c'est parti avec le gaz à nouveau. 97 00:12:56,733 --> 00:12:59,497 C'est un cancérigène connu. J'en ai une pinte dans l'estomac. 98 00:12:59,603 --> 00:13:03,937 Vous avez tiré la courte paille. Comment étais-je censé savoir que tu ne sais pas siphonner ? 99 00:13:04,040 --> 00:13:05,974 Et vous, M. Goody Two-Shoes ! 100 00:13:06,076 --> 00:13:10,137 M. "Suce un gallon sur 10 voitures au lieu de 10 gallons pour une voiture. » 101 00:13:10,247 --> 00:13:12,875 Éthiquement, il semblait un peu plus défendable. 102 00:13:12,983 --> 00:13:17,010 - Oh, tu le regretteras quand je serai mort. - Oh ouais? Prouvez-le. 103 00:13:17,120 --> 00:13:20,180 Allez. Se lever. Dehors! 104 00:13:22,058 --> 00:13:26,825 Alex n'était pas drogué. Cela, je le sais avec certitude. 105 00:13:28,632 --> 00:13:32,159 Il avait tellement de choses pour lui avec les ordinateurs. 106 00:13:33,770 --> 00:13:36,398 Il était brillant. 107 00:13:36,506 --> 00:13:38,974 Il avait tellement bon cœur. 108 00:13:39,075 --> 00:13:41,566 [Bâillonnement] 109 00:13:41,678 --> 00:13:44,647 Vous mettez cela dans votre article. 110 00:13:44,748 --> 00:13:47,148 Qu'il ne vendait pas de drogue. 111 00:13:48,885 --> 00:13:54,790 Je suppose que vous pouvez voir ça Je ne pouvais pas lui donner grand-chose en grandissant. 112 00:13:54,891 --> 00:13:57,724 Mais je lui ai appris le bien et le mal. 113 00:13:59,329 --> 00:14:01,797 Comment Alex passait-il son temps ? 114 00:14:01,898 --> 00:14:05,390 Avait-il un projet sur lequel il travaillait ? 115 00:14:07,070 --> 00:14:11,063 [Pleurant] Je ne l'ai pas beaucoup vu ces dernières semaines. 116 00:14:11,174 --> 00:14:13,404 [Bâillonnement] 117 00:14:16,279 --> 00:14:21,182 Euh, pouvons-nous voir L'ordinateur d'Alex ? 118 00:14:27,157 --> 00:14:29,455 [Bips de l'ordinateur] 119 00:14:33,330 --> 00:14:36,891 C'était son préféré chose dans le monde entier. 120 00:14:37,000 --> 00:14:41,096 Alex a dit que si la maison a déjà pris feu... 121 00:14:41,204 --> 00:14:44,230 c'était la seule chose ça vaut la peine d'être économisé. 122 00:14:44,341 --> 00:14:48,607 Il l'a même fait dédicacer par tous les joueurs de l'US Open de l'année dernière. 123 00:14:48,712 --> 00:14:52,113 - Même Tiger Woods. Voir? - Ouah. 124 00:14:52,215 --> 00:14:55,548 [Pleurant] Je suis sûr que vous, messieurs ça aurait besoin d'une collation. 125 00:14:55,652 --> 00:14:58,120 Je reviens tout de suite. 126 00:15:01,858 --> 00:15:04,554 [Haussement, haut-le-cœur] 127 00:15:04,661 --> 00:15:07,221 [Les haut-le-cœur continuent] 128 00:15:08,565 --> 00:15:10,465 [Rires] Langly! 129 00:15:10,567 --> 00:15:13,229 [Soupirs] C'est bon. 130 00:15:13,336 --> 00:15:15,236 Je vais mieux. Merci. 131 00:15:15,338 --> 00:15:18,967 Réparez-le ! Rapide! 132 00:15:20,410 --> 00:15:22,310 Oh. 133 00:15:25,882 --> 00:15:29,750 - Oh, bon sang. - Oui, oui, oui, oui, oui. 134 00:15:35,925 --> 00:15:38,155 [Gémits] 135 00:16:02,385 --> 00:16:04,717 [Bips de l'ordinateur] 136 00:16:04,821 --> 00:16:07,289 - Qu'est-ce que tu as ? - Beaucoup de rien. 137 00:16:07,390 --> 00:16:09,654 Le disque dur été reformaté. 138 00:16:12,629 --> 00:16:15,029 L'avez-vous nettoyé ? 139 00:16:15,131 --> 00:16:17,599 Oh ouais. 140 00:16:21,338 --> 00:16:24,307 Vous avez effacé tous les noms. 141 00:16:24,407 --> 00:16:26,602 Quelqu'un aurait des marqueurs magiques ? 142 00:16:26,710 --> 00:16:29,474 [Mme. Orfèvre] Les gars, que pensez-vous de la limonade ? 143 00:16:29,579 --> 00:16:32,309 Oh, putain ! 144 00:16:38,321 --> 00:16:41,313 C'est "Tigre", pas "Tigrou", espèce d'imbécile ! 145 00:16:46,996 --> 00:16:48,896 Voilà, les garçons. 146 00:16:52,702 --> 00:16:57,605 Oh, ça, euh... ça ça a l'air charmant, mais, euh... 147 00:16:57,707 --> 00:16:59,607 - Il faut y aller. - Oui. 148 00:16:59,709 --> 00:17:01,609 - Désolé. - Vraiment, vraiment désolé. 149 00:17:11,654 --> 00:17:14,885 - [Mme. Cris d'orfèvre] - Nous nous rattraperons ! 150 00:17:14,991 --> 00:17:17,551 [Les cris continuent] 151 00:17:19,996 --> 00:17:21,964 - Je t'ai dit que j'étais malade. - Ouais, ouais, ouais. 152 00:17:22,065 --> 00:17:25,398 Les gars, je ne suis pas sûr qu'Alex était le saint que sa mère pensait qu'il était. 153 00:17:27,370 --> 00:17:30,396 - Qu'est ce que c'est? - C'est un chèque bancaire daté d'il y a quatre jours... 154 00:17:30,507 --> 00:17:34,170 fait à Alex Goldsmith pour un million de dollars. 155 00:18:07,977 --> 00:18:12,243 C'est eux. "Philanthropique Entreprises de sensibilisation. P.O.E. 156 00:18:12,348 --> 00:18:14,475 P.O.E. Corporation. 157 00:18:14,584 --> 00:18:17,417 Faut-il croire Alex Goldsmith tu travaillais pour une association caritative ? 158 00:18:17,520 --> 00:18:20,045 Un peu de charité... couper des chèques d'un million de dollars aux pirates. 159 00:18:20,156 --> 00:18:22,852 Cela me semble bien. 160 00:18:22,959 --> 00:18:26,087 La Commission des sociétés d'État il y a du jack squat dessus. 161 00:18:26,196 --> 00:18:30,997 Ils ont le PDG. inscrit comme un seul James Bond, pour l'amour de Dieu. 162 00:18:31,100 --> 00:18:35,901 Un million de dollars. je me contenterais de 400 $ en liquide pour me faire pomper le ventre. 163 00:18:36,005 --> 00:18:38,496 Langly, préparez une assiette. 164 00:18:38,608 --> 00:18:43,238 État de New York. M-O-D-I-V, chiffre 8. 165 00:18:43,346 --> 00:18:45,246 Tais-toi pour ton estomac. 166 00:18:45,348 --> 00:18:48,442 Oh, bien sûr. Celui de mon foie fermer, mais peu importe ? 167 00:18:48,585 --> 00:18:52,146 « Sensibilisation philanthropique ». Je parie que les derniers dons que ces gars ont faits... 168 00:18:52,255 --> 00:18:55,224 c'était les trois impacts de balle ils ont donné Alex Goldsmith. 169 00:18:55,325 --> 00:18:58,783 - Vous pensez qu'il a piraté pour eux et puis ils l'ont tué. - Mmmm. 170 00:18:58,895 --> 00:19:01,796 La voiture est immatriculée à un James Bond. Mignon. 171 00:19:01,898 --> 00:19:06,335 Hé, vérifie ça. M. Bond, je présume. 172 00:19:10,473 --> 00:19:11,963 Suivons-le. 173 00:19:34,497 --> 00:19:38,729 - [Byers] Il est certainement pressé. - En retard pour une réunion secrète ? 174 00:19:43,673 --> 00:19:46,540 [Bip] 175 00:20:04,861 --> 00:20:07,796 [Le bip continue] 176 00:20:31,754 --> 00:20:34,416 [Coups d'alerte] 177 00:20:34,524 --> 00:20:37,459 [Le bip continue] 178 00:20:47,904 --> 00:20:51,271 [Bip de football] 179 00:20:55,111 --> 00:20:58,808 [Le bip continue] 180 00:20:58,915 --> 00:21:01,509 [Les joueurs discutent] 181 00:21:01,618 --> 00:21:04,917 Alors, qu'en pensez-vous ? 182 00:21:05,021 --> 00:21:07,319 - Euh, Frohike... - Hum ? 183 00:21:07,423 --> 00:21:09,823 [Les joueurs grognent] 184 00:21:09,926 --> 00:21:13,919 [Siffle] Civils sur le terrain ! Temps mort! 185 00:21:14,030 --> 00:21:17,693 [Gémissant] 186 00:21:17,800 --> 00:21:20,496 [Le bip continue] 187 00:21:20,603 --> 00:21:23,902 - [Grognements, gémissements] - Frohike, ça va ? 188 00:21:24,007 --> 00:21:27,374 Oh, bien sûr. Quelqu'un l'alarme de la voiture n'arrête pas de sonner. 189 00:21:27,477 --> 00:21:30,537 Que diable? Vous êtes aveugles ou quoi ? 190 00:21:32,548 --> 00:21:34,880 Euh, Langly. 191 00:21:34,984 --> 00:21:38,750 Attention, les gars. J'arrive. 192 00:21:42,458 --> 00:21:45,188 Une équipe de cécifoot ? 193 00:21:45,294 --> 00:21:47,854 Pas seulement une équipe, mais une ligue. 194 00:21:47,964 --> 00:21:51,730 Nous sommes les premiers, mais nous avons des franchises qui démarrent... 195 00:21:51,834 --> 00:21:56,203 en Californie, en Arizona et en Floride. 196 00:21:56,305 --> 00:21:59,069 Que Dieu bénisse la technologie moderne. 197 00:21:59,175 --> 00:22:01,871 casques sonars, des ballons de football qui émettent des bips. 198 00:22:01,978 --> 00:22:04,071 Je sais que ça marchera. 199 00:22:04,180 --> 00:22:09,982 Je vous promets. Un jour, vous regarderez ces hommes sur ESPN. 200 00:22:10,086 --> 00:22:12,247 - [Coups d'alerte] - Comment te sens-tu ? 201 00:22:12,355 --> 00:22:14,721 Oh, pêche. 202 00:22:14,824 --> 00:22:16,815 Rien de cassé. [gifle en retour] 203 00:22:16,926 --> 00:22:20,828 Donc, tout cela était votre idée, M.... 204 00:22:20,930 --> 00:22:23,831 Lien. Jimmy Bond. Appelle-moi Jimmy. 205 00:22:23,933 --> 00:22:27,061 - [Craquement] - Ah ! Belle activité, les gars ! 206 00:22:27,170 --> 00:22:31,470 - Maintenant, donne-moi quelques sprints éoliens. - Vous l'avez, Coach ! Bou-rah ! 207 00:22:31,574 --> 00:22:34,065 [Les joueurs crient] 208 00:22:34,177 --> 00:22:37,840 [Chuant, criant] 209 00:22:37,947 --> 00:22:41,781 Euh, écoute. je suis vraiment désolé à propos de ton identification. 210 00:22:41,884 --> 00:22:45,752 Mais cette pratique est privée. Vous êtes ici pour une raison, messieurs ? 211 00:22:45,855 --> 00:22:49,086 Nous sommes journalistes. Nous sommes intéressés en faisant une histoire sur votre ligue. 212 00:22:49,192 --> 00:22:52,127 - Sports Illustrés ? - Le tireur solitaire. 213 00:22:52,228 --> 00:22:54,753 Justement. Chasser et pêcher. 214 00:22:54,864 --> 00:22:56,764 J'aime ça. 215 00:22:56,866 --> 00:22:59,960 Plus précisément, nous nous demandons comment vous financez cette opération. 216 00:23:00,069 --> 00:23:03,061 - Ça doit être cher. - Oui c'est le cas. 217 00:23:03,172 --> 00:23:06,471 Mais comment mettre le prix d'un rêve ? 218 00:23:06,576 --> 00:23:09,044 Maintenant je sais que ça a l'air ringard... 219 00:23:09,145 --> 00:23:12,911 mais quand je regarde aux visages de ces hommes… 220 00:23:13,015 --> 00:23:15,950 quand ils font un tacle, attraper une passe... 221 00:23:17,954 --> 00:23:20,286 D'accord, ce n'est pas le cas réellement arrivé. 222 00:23:20,389 --> 00:23:22,323 Mais quand même, pour moi... 223 00:23:22,425 --> 00:23:25,451 ça vaut tout l'argent à Fort Knox. 224 00:23:25,561 --> 00:23:27,791 C'est très touchant. 225 00:23:27,897 --> 00:23:33,392 C'est l'Amérique, et chaque citoyen a le droit que Dieu lui a donné de jouer au football. 226 00:23:33,503 --> 00:23:37,064 - D'où tirez-vous votre argent ? - Nous sommes une fondation caritative. 227 00:23:37,173 --> 00:23:40,404 Nous avons des bienfaiteurs qui croyez en ce que nous faisons ici. 228 00:23:40,510 --> 00:23:42,410 Qui sont-ils ? Nous serions ravis de leur parler. 229 00:23:42,512 --> 00:23:47,575 Moi aussi. Pour les remercier. Ils sont complètement anonymes. 230 00:23:47,683 --> 00:23:51,642 Et ils veulent que cela continue ainsi. Ils ne sont pas là pour la gloire. 231 00:23:51,754 --> 00:23:54,848 - [Coups d'alerte] - Vous ne devriez pas écrire ça ? 232 00:23:54,957 --> 00:23:57,425 Euh, ouais. 233 00:23:57,527 --> 00:24:01,293 Ecoute, nous allons juste y retourner à l'unité de nouvelles mobile. 234 00:24:01,397 --> 00:24:03,490 Nous allons juste saisir un magnétophone. 235 00:24:03,599 --> 00:24:05,760 Nous reviendrons tout de suite. 236 00:24:09,472 --> 00:24:12,703 Hé, entraîneur ! 237 00:24:12,809 --> 00:24:16,176 - Je l'ai eu ! - High five ! Ouais! 238 00:24:16,279 --> 00:24:18,179 [Grognements] 239 00:24:18,281 --> 00:24:18,381 Ouais. Ce type peut-il être réel ? 240 00:24:18,381 --> 00:24:21,077 Ouais. Ce type peut-il être réel ? 241 00:24:21,184 --> 00:24:24,620 Eh bien, ce n'est pas un cerveau criminel. J’en suis assez certain. 242 00:24:24,720 --> 00:24:28,383 Mais ce P.O.E. a un certain agenda, même s'il ne le fait pas. 243 00:24:28,491 --> 00:24:31,392 Eh bien, sortons d'ici et arrêtons de perdre notre temps. 244 00:24:31,494 --> 00:24:35,055 - Ouais. - [Démarrage du moteur] 245 00:24:35,164 --> 00:24:38,258 [Tous soupirent] 246 00:24:38,367 --> 00:24:42,098 Les garçons, assommez-vous. 247 00:24:42,205 --> 00:24:44,105 Où vas-tu? 248 00:24:44,207 --> 00:24:47,233 Il faut que quelqu'un suce la pipe. Ce ne sera pas moi. 249 00:24:47,343 --> 00:24:49,868 Langly. 250 00:25:04,794 --> 00:25:07,991 Bonjour? Personne? 251 00:25:24,080 --> 00:25:26,173 Puis-je vous aider ? 252 00:25:28,684 --> 00:25:32,586 Je... peux vous aider. Pour un prix. 253 00:25:32,688 --> 00:25:35,680 Je suppose que tu savais un enfant nommé Alex Goldsmith. 254 00:25:35,791 --> 00:25:38,453 Hacker numéro deux en Amérique. 255 00:25:38,561 --> 00:25:41,291 Pourquoi se contenter du numéro deux quand peut-on avoir le numéro un ? 256 00:25:41,397 --> 00:25:45,766 - Ce serait toi ? - Exactement. Quoi qu’il fasse, je peux le faire mieux. 257 00:25:45,868 --> 00:25:48,098 Sans même savoir ce que c'est ? 258 00:25:48,204 --> 00:25:51,435 Cela n'a pas d'importance. Tant que nous sommes parlant d'ordinateurs, j'ai les compétences humaines. 259 00:25:51,540 --> 00:25:54,441 Donc tout est en descente, si tu sais ce que je dis. Viens me voir. 260 00:26:16,933 --> 00:26:19,800 Vous voulez être un général cinq étoiles ? Cliquez simplement sur le bouton. 261 00:26:27,743 --> 00:26:30,303 Là. Cela fait du Pentagone, leJet Propulsion Lab... 262 00:26:30,413 --> 00:26:33,143 et la Banque de la Reine de George Town, îles Caïmans. 263 00:26:33,249 --> 00:26:35,979 Je les ai tous piratés en 19 minutes. 264 00:26:36,085 --> 00:26:38,645 De plus, je réinitialise vos systèmes horloge. Heure d'été. 265 00:26:38,754 --> 00:26:42,850 - J'ai eu le boulot ? - Vous avez le poste. 266 00:26:48,764 --> 00:26:51,858 [Cris étouffés] 267 00:26:51,968 --> 00:26:54,129 [Bip de football] 268 00:26:54,236 --> 00:26:56,397 - Voilà. - Merci. 269 00:26:56,505 --> 00:26:59,099 - Heureux de vous aider. - [Coups d'alerte] 270 00:26:59,208 --> 00:27:03,577 [Sonnerie du téléphone portable] 271 00:27:03,679 --> 00:27:08,412 - Bonjour ? Oh! - Bonjour? Frohiker ? 272 00:27:08,517 --> 00:27:11,714 [Gémissant] Hé, lâche-moi ! Tu m'écrases le bassin ! 273 00:27:11,821 --> 00:27:14,619 - Oh, mec ! - Tu parles à Byers ? Dois-je rappeler ? 274 00:27:14,724 --> 00:27:17,693 Non, ce n'est pas Byers. C'est juste un type énorme. 275 00:27:17,793 --> 00:27:20,261 Je veux dire... je veux dire... Qu'est-ce qu'il y a, Yves ? 276 00:27:20,363 --> 00:27:23,389 Je pensais juste que je devrais te le faire savoir où se trouve votre odieux ami. 277 00:27:23,499 --> 00:27:25,592 Langly ? Où diable est-il ? 278 00:27:27,636 --> 00:27:31,868 Pour le moment, étant chargé dans un coffre de voiture. 279 00:27:31,974 --> 00:27:34,101 [Cris étouffés] 280 00:27:47,356 --> 00:27:50,120 - Langly est là-dedans ? - [Yves] Dernier étage, très probablement. 281 00:27:50,226 --> 00:27:53,218 Je suppose que c'est ici Alex Goldsmith a été assassiné. 282 00:27:53,329 --> 00:27:55,991 - Quel est cet endroit ? - L'ambassade de Belamirsk. 283 00:27:56,098 --> 00:27:58,259 Où est Belamirsk ? 284 00:27:58,367 --> 00:28:01,302 Une république séparatiste de l’ancienne Union soviétique, reconnue par les États-Unis l’année dernière. 285 00:28:01,404 --> 00:28:04,464 Au moins il y en a un parmi vous qui n'est pas complètement désespéré. 286 00:28:04,573 --> 00:28:07,770 - Semble sécurisé. - Très. 287 00:28:07,877 --> 00:28:11,278 Détecteurs de mouvements, gardes armés, sans parler de l’immunité diplomatique. 288 00:28:11,380 --> 00:28:13,940 Langly pourrait tout aussi bien être à Belamirsk. 289 00:28:14,050 --> 00:28:18,180 Mais qu’est-ce qu’une république séparatiste avez-vous à voir avec une fausse association caritative ? 290 00:28:18,287 --> 00:28:23,122 Un marché d'armes. Le parti au pouvoir est confronté avec une faction rebelle qu’il veut réprimer. 291 00:28:23,225 --> 00:28:26,752 Ils comptent quelques tonnes du gaz neurotoxique fera très bien l'affaire. 292 00:28:26,862 --> 00:28:30,059 P.O.E. est une société écran créé pour masquer la transaction. 293 00:28:30,166 --> 00:28:32,726 Pour une raison quelconque, ils ont besoin un bon hacker pour conclure l'affaire. 294 00:28:32,835 --> 00:28:35,633 Vous en savez beaucoup plus à ce sujet que ce que vous nous avez dit auparavant. 295 00:28:35,738 --> 00:28:37,467 Qu'est-ce que tu fais à Long Island ? 296 00:28:37,573 --> 00:28:40,041 - Je suppose que vous en profitez. - Quel est ton point de vue ? 297 00:28:40,142 --> 00:28:44,442 - Ce ne sont pas tes affaires. - Je vais tenter ma chance et dire de l'argent. Sale lucre. 298 00:28:44,547 --> 00:28:48,483 Si l'argent est tout ce que tu veux, pourquoi pas entrer là-dedans et faire leur hacking vous-même ? 299 00:28:48,584 --> 00:28:52,281 Pensez-vous qu'ils laisseront Langly vivre pour profiter de ses profits ? 300 00:28:54,223 --> 00:28:57,681 [Cris étouffés] 301 00:28:57,793 --> 00:29:01,251 Aïe ! Homme! Attention aux lèvres ! Mm. 302 00:29:01,363 --> 00:29:04,127 Je dois dire... jusqu'à présent, ce travail est nul ! 303 00:29:04,233 --> 00:29:07,134 Vous les utiliserez. Vous avez bien sûr un accès T-1. 304 00:29:07,236 --> 00:29:10,569 - C'est quoi le hack ? - Comptes en ligne "E" Stock. 305 00:29:10,673 --> 00:29:14,473 Créez une fausse société, accédez les protocoles de débit de compte... 306 00:29:14,577 --> 00:29:18,138 et effectuez une transaction de 50 actions I.P.O. acheter... 307 00:29:18,247 --> 00:29:22,946 à 10 $ l'action sur chaque compte d'actions "E". 308 00:29:23,052 --> 00:29:25,384 - Chaque compte ? - Ouais. 309 00:29:25,488 --> 00:29:27,388 C'est probablement 100 000 personnes. 310 00:29:27,490 --> 00:29:31,984 Cinquante actions à 10 $ l'action, et vous récolterez 50 millions de dollars juste comme ça. 311 00:29:32,094 --> 00:29:35,586 Et juste comme ça, vous aurez le S.E.C. et la Justice à vos trousses. 312 00:29:35,698 --> 00:29:39,498 Tu dois savoir qu'ils surveillent chaque transaction en ligne pour fraude. 313 00:29:39,602 --> 00:29:42,036 Faites en sorte que cela se produise avant minuit. 314 00:29:45,274 --> 00:29:47,265 [La porte se ferme] 315 00:29:52,781 --> 00:29:54,681 [Soupirs] 316 00:30:13,702 --> 00:30:16,102 Nous pourrions détruire leur système d'alarme. C'est un début. 317 00:30:16,205 --> 00:30:18,605 Et alors ? Tu ne peux pas éclater là-dedans comme la cavalerie. 318 00:30:18,707 --> 00:30:22,609 Que se passe-t-il avec Langly ? Il fait du stop jusqu'au P.O.E. pour quoi? 319 00:30:22,711 --> 00:30:25,578 Juste pour se faire attraper ? Je veux dire, à quoi pensait-il ? 320 00:30:25,681 --> 00:30:29,117 Il pensait avec son cœur, pas avec sa tête. C'est cette question qu'il m'a posée : 321 00:30:29,218 --> 00:30:31,118 Jusqu'où irons-nous ? 322 00:30:31,220 --> 00:30:34,121 - Ça veut dire ? - Jusqu'où irons-nous pour dire la vérité... 323 00:30:34,223 --> 00:30:37,556 pour avoir l'histoire, mener le bon combat ? 324 00:30:37,660 --> 00:30:39,560 C'est sa réponse. Jusqu'au bout. 325 00:30:39,662 --> 00:30:42,028 Cette drogue. Il va se faire tuer. 326 00:30:42,131 --> 00:30:44,599 Pas encore. Pas s'il leur est utile. 327 00:30:44,700 --> 00:30:47,669 Je suppose qu'il l'est, ce qui nous fait gagner un peu de temps. 328 00:30:47,770 --> 00:30:50,568 J'ai eu affaire à ce genre de personnes plus souvent que je ne peux le dire. 329 00:30:50,673 --> 00:30:55,906 Je connais leur type. Tout d'abord, nous devons découvrir exactement ce qui se passe là-dedans. 330 00:30:56,011 --> 00:31:00,141 - Je pourrais me faufiler. - En plein jour ? Pas facile. 331 00:31:00,249 --> 00:31:02,877 Pourquoi se faufiler quand tu peut-on sonner à la porte ? 332 00:31:02,985 --> 00:31:05,579 Surtout si tu es quelqu'un qu'ils connaissent. 333 00:31:05,688 --> 00:31:05,788 Bonne mêlée, les gars ! Bravo! 334 00:31:05,788 --> 00:31:08,382 Bonne mêlée, les gars ! Bravo! 335 00:31:08,490 --> 00:31:12,085 - Benny, gentil TD ! Tapez cinq. - [Byers] M. Bond ? 336 00:31:12,194 --> 00:31:14,458 - De retour pour en savoir plus, hein ? - [Grognement, bruit sourd] 337 00:31:14,563 --> 00:31:17,361 C'est irrésistible. La passion de ces gars. 338 00:31:17,466 --> 00:31:21,698 Je te le dis. Football du lundi soir tu ferais mieux de surveiller leurs fesses ! 339 00:31:21,804 --> 00:31:24,602 [Chuette] J'adore ce jeu ! 340 00:31:24,707 --> 00:31:26,732 Eh bien, profitez-en tant que vous le pouvez. 341 00:31:26,842 --> 00:31:29,640 Je pense que tu viens de regarder votre dernier match de cécifoot. 342 00:31:29,745 --> 00:31:32,145 [Rires] De quoi tu parles ? 343 00:31:32,248 --> 00:31:35,046 Il n'y a pas de ligue, mon pote. Nous avons vérifié. 344 00:31:35,150 --> 00:31:39,109 Les autres franchises n'existent pas. Il n'y a que toi. 345 00:31:39,221 --> 00:31:42,588 P.O.E. est une configuration frontale pour couvrir un trafic d'armes illégal. 346 00:31:42,691 --> 00:31:45,717 - Et tu es le gars de la chute. - Moi? 347 00:31:45,828 --> 00:31:47,728 [Byers] Votre nom est le seul enregistré. 348 00:31:47,863 --> 00:31:51,822 Votre entreprise a reçu un chèque bancaire réduit à un programmeur informatique nommé Alex Goldsmith. 349 00:31:51,934 --> 00:31:54,300 Il allait concevoir notre page Web. 350 00:31:54,403 --> 00:31:57,964 - Il est mort. - Assassiné par votre ami au P.O.E. 351 00:32:04,513 --> 00:32:09,314 Je le savais! Je savais qu'il y avait quelque chose ne va pas avec ce type. 352 00:32:09,418 --> 00:32:13,548 Il ne voulait pas me donner son nom, son numéro de téléphone. 353 00:32:13,656 --> 00:32:17,752 Toujours en train de parler sur les bienfaiteurs anonymes. 354 00:32:17,860 --> 00:32:21,352 Oh, mec. 355 00:32:21,463 --> 00:32:24,330 - Stupide, stupide, stupide ! - [Bip de football] 356 00:32:26,468 --> 00:32:28,868 N'importe qui aurait pu faire la même erreur. 357 00:32:28,971 --> 00:32:31,701 Ouais. Le football aveugle. Qui ne signerait pas pour ça ? 358 00:32:31,807 --> 00:32:34,742 Hé, c'était mon idée ! J'y ai pensé. 359 00:32:37,579 --> 00:32:40,139 Et mon équipe ? 360 00:32:40,249 --> 00:32:42,740 Que leur arrive-t-il ? 361 00:32:45,020 --> 00:32:49,286 Tu sais, certaines personnes en fait, je me moque de ces gars. 362 00:32:49,391 --> 00:32:54,727 Comme si le football aveugle était drôle. Comme si c'était une cause perdue. 363 00:32:54,830 --> 00:32:58,630 Je pense qu'ils passent à côté de l'essentiel. 364 00:33:01,036 --> 00:33:04,028 Ces garçons sont ici parce que c'est difficile. 365 00:33:04,139 --> 00:33:06,198 Parce que les gens disent que c’est impossible. 366 00:33:07,543 --> 00:33:10,068 Ils ont du courage. 367 00:33:10,179 --> 00:33:13,205 Et Dieu sait que nous avons besoin plus de gars comme ça... 368 00:33:13,315 --> 00:33:17,217 qui ont le courage se battre pour les causes perdues. 369 00:33:18,954 --> 00:33:21,718 Parce que de temps en temps... 370 00:33:22,925 --> 00:33:24,825 l'un d'eux gagne. 371 00:33:31,533 --> 00:33:34,730 Ce type qui t'a piégé ? 372 00:33:34,837 --> 00:33:36,737 Nous savons où vous pouvez le trouver. 373 00:33:53,088 --> 00:33:56,649 [Jimmy sur le haut-parleur] Bonjour ? Bonjour? 374 00:33:56,759 --> 00:33:58,852 Bonjour! 375 00:34:02,965 --> 00:34:07,197 Ouvrez ! Vous les gens, ouvrez-vous ! 376 00:34:12,207 --> 00:34:14,937 Salut. Souviens-toi de moi? 377 00:34:15,043 --> 00:34:17,534 Comment ça tremble, mon pote ? 378 00:34:17,646 --> 00:34:19,978 M. Bond, pourquoi êtes-vous ici ? 379 00:34:20,082 --> 00:34:22,312 J'étais dans le quartier. 380 00:34:22,418 --> 00:34:24,818 Je suis venu pour rencontrer les bienfaiteurs anonymes. 381 00:34:24,920 --> 00:34:29,619 Bonjour! Bienfaiteurs anonymes ! 382 00:34:29,725 --> 00:34:32,888 - M. Bond... - Ah ! Tu sais ce que je viens de découvrir ? 383 00:34:32,995 --> 00:34:36,396 Il n'y en a pas ! Vous savez ce que j'ai découvert d'autre ? 384 00:34:36,498 --> 00:34:39,763 Tu es un meurtrier qui planifie pour acheter un tas de gaz neurotoxiques... 385 00:34:39,868 --> 00:34:42,894 et tu m'as piégé être ton gars de l'automne ! 386 00:34:43,005 --> 00:34:45,735 Où avez-vous trouvé ces idées ? 387 00:34:45,841 --> 00:34:49,470 Je connais des gens, d'accord ? Journalistes d'investigation. 388 00:34:49,578 --> 00:34:52,479 Ils écrivent pour cette chasse et magazine de pêche... 389 00:34:52,581 --> 00:34:56,108 et ils m'ont remis au clair à propos de tout ! 390 00:34:56,218 --> 00:34:59,984 Tu descends, mon ami allemand. 391 00:35:00,088 --> 00:35:01,749 Je ne suis pas allemand. 392 00:35:03,625 --> 00:35:07,652 Vous montez. En haut, en haut de la rivière ! 393 00:35:07,763 --> 00:35:10,755 je voulais juste pour vous le dire personnellement... 394 00:35:10,866 --> 00:35:14,632 pour qu'à chaque fois que tu sois dans cette salle de télévision de la prison... 395 00:35:14,736 --> 00:35:18,172 regarder le football, tu penseras à moi... 396 00:35:18,273 --> 00:35:20,173 et mes garçons. 397 00:35:23,645 --> 00:35:25,670 [Grognements] 398 00:35:30,486 --> 00:35:33,182 S'il te plaît, dis-moi ça ne faisait pas partie du plan. 399 00:35:44,800 --> 00:35:49,032 [Langly] Psst. Psst. Hé, mec. 400 00:35:49,137 --> 00:35:51,401 James Bond. 401 00:36:02,251 --> 00:36:06,585 - Vous vous appelez Langly ? - Ouais. Que faites-vous ici? 402 00:36:06,688 --> 00:36:09,714 Je t'ai apporté un petit cadeau de vos amis. 403 00:36:11,059 --> 00:36:14,153 Même si je ne pense pas ça rentrera sous cette porte. 404 00:36:14,263 --> 00:36:18,290 Oh! Attendez. J'ai juste eu une pensée. 405 00:36:25,440 --> 00:36:27,340 [Calmement] Comment ça ? 406 00:36:28,777 --> 00:36:32,406 Bien sûr, continuez à chuchoter. Je ne veux alerter personne. 407 00:36:32,514 --> 00:36:36,382 Quoi qu'il en soit, voilà. 408 00:36:36,485 --> 00:36:40,819 C'est comme ça que tu appelles un cercle en mode fantomatique. 409 00:36:40,923 --> 00:36:44,654 - Circuit modem fantôme. - Ouais, à peu près. 410 00:36:44,760 --> 00:36:47,854 Il vous permet de contacter tes amis dehors... 411 00:36:47,963 --> 00:36:51,490 sans la peur de, euh, surveillance électrique.... 412 00:36:51,600 --> 00:36:54,694 dépassement, qui a à voir avec la cadence... 413 00:36:54,803 --> 00:36:56,703 N'essaye même pas, d'accord ? 414 00:36:56,805 --> 00:36:59,706 Il vous suffit de le brancher sur votre Prise de courant alternatif là-bas. 415 00:36:59,808 --> 00:37:02,333 D.C. Merci. 416 00:37:12,554 --> 00:37:15,387 [Frohike] Nous avons du trafic. 417 00:37:17,826 --> 00:37:21,387 Langly, qu'est-ce que tu es tu fais là-dedans, crétin ? 418 00:37:21,496 --> 00:37:25,330 - J'ai mis mes fesses en jeu pour avoir le scoop sur le P.O.E. - Et toi ? 419 00:37:25,434 --> 00:37:29,234 Ils veulent que j'arnaque les actions "E" pour 50 millions de dollars, mais je ne sais pas pour quoi. 420 00:37:29,338 --> 00:37:32,205 Nous le faisons. C'est leur petite caisse noire pour acheter du gaz neurotoxique... 421 00:37:32,307 --> 00:37:34,332 destiné à être abandonné sur les rebelles à Bela... 422 00:37:34,443 --> 00:37:36,343 - Belamirsk. - Ouais. 423 00:37:36,445 --> 00:37:38,970 [Byers] Cela tuera des milliers de personnes, Langly. 424 00:37:39,081 --> 00:37:43,108 Alex Goldsmith a dû le découvrir. Il a probablement refusé de faire le travail. 425 00:37:43,218 --> 00:37:46,745 - Puis ils l'ont assassiné pour ça. - Alors à quoi tu penses, mec ? 426 00:37:46,888 --> 00:37:49,857 Eh bien, je ne leur volerai pas 50 millions. C'est sûr. 427 00:37:49,958 --> 00:37:53,223 - Je ne vais pas les aider à tuer un tas de Bela... peu importe. - Alors ils te tueront. 428 00:37:55,464 --> 00:38:00,163 - Faites exactement ce qu'ils disent. - Excusez-moi? 429 00:38:00,268 --> 00:38:03,066 Ont-ils fourni un numéro de compte vers lequel transférer l'argent ? 430 00:38:03,171 --> 00:38:05,662 Ouais. Une banque d'Europe de l'Est. 431 00:38:05,774 --> 00:38:08,902 Langly est exactement là où nous avons besoin de lui. 432 00:38:09,011 --> 00:38:11,002 Quoi? 433 00:38:11,113 --> 00:38:11,213 [Sonnerie d'horloge] 434 00:38:11,213 --> 00:38:14,808 [Sonnerie d'horloge] 435 00:38:20,722 --> 00:38:24,055 J'espère que tu es prêt. 436 00:38:24,159 --> 00:38:26,218 [Craquement des jointures] 437 00:38:31,867 --> 00:38:33,767 Frohike, l'heure du spectacle. 438 00:38:36,004 --> 00:38:40,100 D'accord. Ici, rien ne va. 439 00:38:47,716 --> 00:38:51,914 [Toux forcée, grognements] 440 00:38:57,459 --> 00:38:59,654 - C'est ça ? - C'est ça. 441 00:38:59,761 --> 00:39:02,992 Cinquante millions de palourdes. Je t'ai dit que j'étais le meilleur. 442 00:39:03,098 --> 00:39:06,499 Tout a été transféré au numéro de compte que je t'ai donné ? 443 00:39:06,601 --> 00:39:08,228 Juste ici. 444 00:39:11,073 --> 00:39:12,973 Un excellent travail. 445 00:39:13,075 --> 00:39:14,975 C'est vraiment vrai. 446 00:39:15,077 --> 00:39:17,568 Voyons que vous soyez payé. 447 00:39:17,679 --> 00:39:21,012 [Crier en russe] 448 00:39:21,116 --> 00:39:24,574 [Continue en russe] 449 00:39:28,390 --> 00:39:32,417 - Que se passe-t-il ? - Je reviendrai. 450 00:39:35,464 --> 00:39:38,695 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 451 00:39:44,339 --> 00:39:47,706 [Parlant russe] 452 00:39:50,645 --> 00:39:53,205 - Quoi ? - Allez. Saut. 453 00:39:54,616 --> 00:39:57,050 - Fais-le ! Saut! - Quoi? Êtes-vous fou ? 454 00:39:57,152 --> 00:39:59,620 J'ai sauté. Ce n'est pas si loin. 455 00:40:08,063 --> 00:40:10,395 - Bonne chance. - Quoi? 456 00:40:10,499 --> 00:40:12,399 Hé, où vas-tu ? 457 00:40:14,603 --> 00:40:16,969 Bingo. 458 00:40:17,072 --> 00:40:19,734 - Allez. Je vais t'attraper. - Attrape-moi ? 459 00:40:19,841 --> 00:40:22,173 - [Homme criant en russe] - Tu promets ? 460 00:40:22,277 --> 00:40:24,438 Ouais. 461 00:40:27,082 --> 00:40:29,880 Je l'ai eu. Allez. 462 00:40:29,985 --> 00:40:32,681 - J'ai compris. - Dépêche-toi. Allez. 463 00:40:34,422 --> 00:40:36,754 [Grognements longs] 464 00:40:36,858 --> 00:40:39,486 [Cris en russe] 465 00:40:46,067 --> 00:40:48,467 [Gémissant] 466 00:40:50,605 --> 00:40:52,573 [Cris en russe] 467 00:40:52,674 --> 00:40:54,869 [Coups de feu] 468 00:40:54,976 --> 00:40:58,673 [Coups, cris continus] 469 00:41:00,982 --> 00:41:03,780 Allez ! Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Allez ! 470 00:41:06,121 --> 00:41:08,749 [Tous grognent] 471 00:41:12,661 --> 00:41:15,596 [Criant] 472 00:41:15,697 --> 00:41:17,722 [Jimmy] Ouais! C'est parti ! 473 00:41:17,833 --> 00:41:20,267 Mec, vous les gars vivez la vie à la limite ! 474 00:41:20,368 --> 00:41:22,268 - Lâchez-moi ! - Byers, on ne peut pas partir. 475 00:41:22,370 --> 00:41:25,066 J'ai récupéré l'argent de ce type. Il va acheter du gaz neurotoxique avec. 476 00:41:25,173 --> 00:41:28,939 - Non, il ne le fera pas. Le parti au pouvoir dans son pays est en faillite. - De quoi parles-tu? 477 00:41:29,044 --> 00:41:32,639 Yves a siphonné ton compte à Belamirsk lui a fourni. J'ai volé Dieu sait combien de millions. 478 00:41:32,747 --> 00:41:35,409 Quoi? Qu'en est-il les 50 millions de dollars que j'ai volés ? 479 00:41:35,517 --> 00:41:37,712 Vous ne l'avez jamais volé. Yves a fait croire que tu l'avais fait. 480 00:41:37,819 --> 00:41:40,754 Hé, où est Yves, de toute façon ? 481 00:41:40,856 --> 00:41:44,553 Elle est partie, après avoir transféré le de l'argent sur un compte intraçable, je suppose. 482 00:41:44,659 --> 00:41:48,356 Prenez l'argent et fuyez. C'était son plan depuis le début. 483 00:41:48,463 --> 00:41:50,795 Et nous sommes de retour où nous avons commencé. 484 00:42:22,697 --> 00:42:25,598 Alors, euh, elle te pardonne ? 485 00:42:25,700 --> 00:42:28,498 Ouais. Eh bien, un million les dollars pardonnent beaucoup. 486 00:42:28,603 --> 00:42:31,436 C'était gentil de ta part. Lui donner le chèque était la bonne chose à faire. 487 00:42:31,539 --> 00:42:33,598 Ouais, mec. Je suis fier de toi. 488 00:42:33,708 --> 00:42:36,438 Oh, taisez-vous tous les deux. Nous sommes toujours fauchés... 489 00:42:36,544 --> 00:42:39,445 nous sommes assis sur une autre belle histoire nous n'avons pas l'argent pour publier... 490 00:42:39,547 --> 00:42:42,107 et les numéros de la semaine dernière sont toujours sur le quai de chargement. 491 00:42:42,217 --> 00:42:44,811 Rentrons à la maison. 492 00:42:44,920 --> 00:42:48,219 [Démarrage du moteur] 493 00:42:49,691 --> 00:42:51,659 [Soupirs] 494 00:42:51,760 --> 00:42:55,355 (musique) [Sifflement] 495 00:42:58,500 --> 00:43:00,991 C'est tout. Je vais acheter un cheval. 496 00:43:07,475 --> 00:43:10,808 Oh, mec. Salut les gars! 497 00:43:10,912 --> 00:43:12,971 C'est la semaine dernière Tireur solitaire. 498 00:43:13,081 --> 00:43:15,914 Toute la presse. Comment est-ce arrivé ici ? 499 00:43:16,017 --> 00:43:19,009 Oh non. Certainement pas. 500 00:43:21,022 --> 00:43:23,718 Jimmy ? Vous avez payé pour ça ? 501 00:43:26,061 --> 00:43:29,189 Vous combattez les causes perdues. 502 00:43:30,765 --> 00:43:32,858 Je veux aider. 503 00:43:37,138 --> 00:43:39,038 [Crash] 504 00:44:24,319 --> 00:44:26,082 [Enfant] J'ai fait ça ! 505 00:44:26,132 --> 00:44:30,682 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0